Ressources

Dictionnaires, grammaire & linguistique
Chroniques et fiction
À la télévision / radio
Animations

Dictionnaires, grammaire & linguistique :

Le Platt – Hélène Nicklaus Le Platt : une langue Hélène Nicklaus 141 pages Editions Pierron – 2008 ISBN-10: 270850343X ISBN-13: 978-2708503434 Amazon – PriceMinister – Fnac – Médiathèque de Sarreguemines Destiné à tous ceux qui aiment le platt et/ou souhaitent l’étudier. Ce livre présente diverses aspects de la langue : ses origines, sa prononciation, sa grammaire. Fortement recommandé.

Le Platt (dictionnaire) – Hélène Nicklaus Le Platt – Le francique rhénan du Pays de Sarreguemines jusqu’à l’Alsace Hélène Nicklaus 6500 mots – 395 pages Editions Pierron – 2001 ISBN-10: 270850343X ISBN-13: 978-2708503434 Amazon – PriceMinister – Médiathèque de Sarreguemines Dictionnaire platt – allemand – français. Mots d’entrée en platt et français. Informations phonétiques et étymologiques, exemples (expressions typiques). Un précis grammatical est également inclus.

Lexique du dialecte de la région de Sarreguemines : Wärterbuuch vum Saageminner Platt Wärterbuuch vum Saageminner Platt – Marianne Haas-Heckel Marianne Haas-Heckel François Abel (illustrations) 141 pages Editions Pierron – 2008 ISBN-10: 270850343X ISBN-13: 978-2708503434 Amazon – PriceMinister – Médiathèque de Sarreguemines Dictionnaire platt -français. Exemples (expressions typiques) et synonymes pour quelques mots. Annexe grammaticale et phonétique.

Sur les pas du francique – une langue régionale de France Sur les pas du francique DVD et livret de 32 pages Mosaïk – 2011 Disponible à la vente à la Médiathèque de Sarreguemines, sur le site internet de TV Mosaïk et d’autres magasins comme Cora au prix de 15€. Documentaire de 28 minutes sur le francique. Accompagné d’un livret de 32 pages. Présente très pédagogiquement la langue (dans toutes ses formes) avec l’assistance des spécialistes et de linguistes éminents: son histoire, sa place dans la société aujourd’hui et son avenir.

Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten  Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten – Michael Ferdinand Follman Michael Ferdinand Follman Leipzig – 1909 Version en ligne – Médiathèque de Sarreguemines Dictionnaire platt-allemand. Un bien bel ouvrage qui grâce à l’université de Trèves est disponible dans son intégralité sur Internet en version en ligne (voir le lien ci-dessus) !

Histoire du parler sarregueminois  Histoire du parler sarregueminois – Hubert Zapp Hubert Zapp 28 pages Concluence (Sarreguemines) – 1997 Médiathèque de Sarreguemines Document disponible dans son intégralité en téléchargement ici.

Chroniques et fiction :

Les pieds dans le platt ‘s Saargemìnner Wùcheblatt Les pieds dans le platt – Marianne Haas-Heckel Marianne Haas-Heckel François Abel (illustrations) 140 pages Edition "Les Amis des Musées et des Arts" – 2008 ISBN-10: 2901266355 ISBN-13: 9782901266358 Office de Tourisme Sarreguemines – Médiathèque de Sarreguemines Très belle et extensive compilation de plus de 100 chroniques (expressions, proverbes, …) avec traduction française. A regarder et à lire ! Inclus un guide de prononciation et de graphie.

Platt en vrac – Nìx wìe Platt Platt en vrac-Nìx wìe Platt – Marianne Haas-Heckel Marianne Haas-Heckel François Abel (illustrations) 125 pages Edition Gau un Griis – 2011 ISBN-10: 2901266444 ISBN-13: 9782901266440 Cet ouvrage reprend une nouvelle série de chroniques parues entre janvier 2008 et décembre 2009 dans Sarre Hebdo. Environ 100 mots ont été sélectionnés comme étant le «Trésor dialectal du francique – ùnser Platt Wòrtschatz» parce qu’ils sont originaux à bien des points de vue.

Mir honn so geredd ! Nous parlions ainsi !  Mir honn so geredd – Marianne Haas-Heckel, Robert Lambert Marianne Haas-Heckel, Robert Lambert François Abel (illustrations) 296 pages Imprimerie Sarregueminoise – 1994 ISBN-10: 2-9508409-0-6 ISBN-13: 9782950840905 Médiathèque de Sarreguemines Recueil des locutions, expressions, dictons, sentences, adages et proverbes par thème.

De klääne Prinz (le Petit Prince)Antoine de Saint-Exupéry Marianne Haas-Heckel (traduction) 93 pages Editions Faïencité – 2002 ISBN-10: 2901266118 ISBN-13: 978-2901266112Amazon – PriceMinister – Médiathèque de SarregueminesTraduction en platt du célèbre conte d’Antoine de Saint-Exupéry.

De Lothringer Struwwelpeter De Lothringer Struwwelpeter – Traduction par Marianne Haas-Heckel Heinrich Hoffmann Marianne Haas-Heckel (traduction) 49pages Editions Faïencité – 2003 ISBN-10: 2901266126 ISBN-13: 978-2901266129 Amazon – PriceMinister – Médiathèque de Sarreguemines Traduction en platt du livre de comptines pour enfants de Heinrich Hoffmann qui eut grand succès au XIXème siècle.

A la télévision / radio :

Platt Bande Suzanne Bichler Mensuel – 52 minutes Diffusé par Mosaïk. DVD disponibles à la Médiathèque de Sarreguemines.

Platt rédde ìsch gesùnd Marianne Haas-Heckel Hebdomadaire – environ 30 minutes Diffusé par Radio Mélodie. Disponible en live streaming et podcast.

Animations :

Atelier d’écriture en platt animé par Marianne Haas-Heckel. L’atelier de l’espace francique vous propose de tester vos capacités d’écriture en platt. Pas d’inscription nécessaire ! L’objectif : écrire ce que l’on entend en fonction de la manière dont on le prononce. Où : à la médiathèque de Sarreguemines. Quand : le premier samedi du mois entre 10 – 12 h (sauf juillet-août).