Gunnar Ekelöf – de blùmme schlòòfe òm fènschder

Gunnar Ekelöf (1907-1968) waar e schwéédischer Dischder ùnn Schrìftschdèller. Èr ìsch ìn erer rische Famillie gebòòr ùnn hatt kìnne alles schdùdìere, wù ìhm ìnteressìert hatt: orientaalische Schpròòche ìn London ùnn Mussick ìn Paris. Ìn Frònkrèèsch hatt èr ah dìe surrealistisch Lyrik kènne geléhrt, wù sinne érschde Gedischde schdaark gepräägt hònn. Hèr, hèr ùnn hèr (Ènglisch) kìnnen Ìhr méh iwwer Gunnar Ekelöf lèèse.

Foto: Berndt Klyvare (1956)

Mìr honn e Gedischt uss sinner érschde Gedischtsammlùng ("Sent på jorden", 1932) iwwersètzt, ìn dèmm ‘s ùm Dìnger géht, wù léwwèndisch sìnn. Fer em Original ze nah wìe mééschlisch ze bliwwe, hònn mer ‘s, genau wìe Ekelöf, ohne Groosbùschdabbe ùnn Satzzèèsche geschrieb.

DÌE BLÙMME SCHLÒÒFE ÒM FÈNSCHDER

de blùmme schlòòfe òm fènschder ùnn de lòmp schdiert lischt
ùnn ‘s fènschder schdiert gedònggeloos ìns dùnkle drusse
de bìller zeije séélelos ìhr ònvertròuder Ìnhalt
ùnn de mìgge schdéhn schdill ùff de wänd ùnn dèngge

de blùmme léhne sisch òn de naacht ùnn de lòmp schbinnt lischt
ìm éck schbinnt de katz de woll vòm schlòòf
ùffem hèèrd schnaarscht de kafféékònn ab ùnn zù uss plässìer
ùnn de kìnner schbiele rùisch mét wärder ùffem bòdde

der wiss gedéckde dìsch waart ùff jéémònde
wù nie de trèpp erùffgetappt kùmmt

e zùùch wù dìe schdìlle ìn der fèrne dùrschbòhrt
déckt nie de dinger ìhr gehèèmnis ùff
doch ‘s schicksaal zéhlt dìe kloggeschlääsch mét dézimaale

Á LA FENÊTRE LES FLEURS

À la fenêtre dorment les fleurs la lampe fixe la lumière
Distraite la fenêtre fixe l’obscurité dehors
Les tableaux ans âme exposent leur sujet
Et les mouches immobiles sur les murs réfléchissent

Les flurs s’appuient à la nuit la lampe file la lumière
Dans un coin le chat file la laine du sommeil
Sur le feu la cafetière parfois ronfle de bien-être
Et les enfants silencieux jouent par terre avec des mots

Mise la blanche table attend quelqu’un
Dont les pas ne montent jemais l’escalier

Un train qui fore le silence dans le lointain
Ne dévoile pas le secret des choses
Mais le destin compte les coups de l’horloge en décimales

(Traduit du suédois en français par  Jean-Clarence Lambert)

BLOMMORNA SOVER I FÖNSTRET

blommorna sover i fönstret och lampan stirrar ljus
och fönstret stirrar tanklöst ut i mörkret utanför
tavlorna visar själlöst sitt anförtrodda innehåll
och flugorna står stilla på väggarna och tänker

blommorna lutar sig mot natten och lampan spinner ljus
i hörnet spinner katten yllegarn att sova med
på spisen snarkar kaffepannan då och då med välbehag
och barnena leker tyst med ord på golvet

det vita dukade bordet väntar på någon
vars steg aldrig kommer uppför trappan

ett tåg som genomborrar tystnaden i fjärran
avslöjar inte tingenas hemlighet
men ödet räknar klockans slag med decimaler.

Kärber (II)

Bèsser èèmòòl root wèrre wìe hùnnert mòòl bläsch wèrre.

Disponible en format excel ici.

Vèrbe
blòòse = souffler; blasen
ähnze = soupirer; stöhnen
schlìgge = avaler; schlucken
verdaue = digérer; verdauen
schlòòfe = dormir; schlafen
ùffwachse = grandir; aufwachsen
abmagere/abnèmme = maigrir; abmagern/abnehmen
schwélle = grossir; anschwellen
schwìtze = suer; schwitzen
schluckse = sangloter; schluchzen
lache = rire; lachen
schnaarsche = ronfler; schnarchen
ònlaafe = rougir; (rot) anlaufen
verschduche = fouler; verstauchen
frìere = avoir froid; frieren
wèje = peser; wiegen
hiele = pleurer; weinen
kaue = mâcher; kauen
gèrwe = vomir, gerber; sich erbrechen (gerben)
ìngùmbe = s’assoupir; einnicken
verschlìgge = avaler de travers; verschlucken
kotze = vomir; kotzen
hùùschde = tousser; husten
nisse = éternuer; niesen
root wèrre = rougir; rot werden

Adjèktive
klèèn = petit; klein
groos = grand; groß
dìck = gros; dick
schlònk = svelte; schlank
dìnn = mince; dünn
kaarisch = maigre; kärglich
gesétzt = trapu; untersetzt
flìnk = agile; flink
bùggeldisch = bossu; bucklig
naggisch = nu; nackt
wìescht = laid; hässlich
schéén = beau; schön
jùng = jeune; jung
alt = vieux; alt
ùffgewéckt = éveillé; aufgeweckt
déésisch = somnolent; dösig
bruun = brun; braun
blùnd = blond; blond
loggisch = bouclé; lockig
schtruwweldisch = ébouriffé; struppig
lìnks = gauche; links
blìnd = aveugle; blind
daab = sourd; taub

Conjugaison au présent

De Léhrerinn lùùt, ob de Kìnner verschdònn hònn, was Gèijewaart, Vergòngehètt ùnn Zùkùnft sìnn.

Verbes réguliers

La plupart des verbes suivent cette formule-ci:

	forme	exemples
isch	radical	mach, kaaf, lèès, hiel
du	radical + sch	machsch, kaafsch, lèèsch, hielsch
èr, sìe, ‘s	radical + t	macht, kaaft, lèèst, hielt
mìr, ìhr/Ìhr, sìe	infinitif *	mache, kaafe, lèèse, hiele

* On peut ajouter un -n euphonique lorsqu’une forme verbale finissant par une voyelle est suivie par une autre voyelle. Par exemple: Rédden Ìhr Platt? ou Rédde-n-Ìhr Platt? 

Verbes réguliers avec changement de consonne et inversion

1)  w → b

Lorsque w suit une voyelle dans l’infinitif d’un verbe, il se mute en b dans les formes conjuguées dès lors qu’il est suivi d’une consonne ou placé en finale.

infinitif	isch	du	èr, sìe, ‘s	mìr, ìhr/Ìhr, sìe
schriewe	schrieb	schriebsch	schriebt	schriewe
lèèwe	lèèb	lèèbsch	lèèbt	lèèwe
héwwe	hébb	hébbsch	hébbt	héwwe

2) -pp, -tt, -ck  ↔ -bb-, -dd-, -gg- 

Des consonnes dures comme -pp, -tt, -ck (devant une ou plusieurs consonnes) et douces comme -bb-, -dd-, -gg- (entre deux voyelles) dans l’infinitif d’un verbe se mutent en leurs formes douces respectivement dures quand une voyelle est ajoutée ou perdue dans la forme conjuguée du verbe.

infinitif	isch	du	èr, sìe, ‘s	mìr, ìhr/Ìhr, sìe
kibbe	kipp	kippsch	kippt	kibbe
schìttle	schìddel	schìddelsch	schìddelt	schìttle
verschrégge	verschréck	verschrécksch	verschréckt	verschrégge

3) -ngg- → -nk 

Lorsque -ngg- suit une voyelle dans l’infinitif d’un verbe, il se mute en -nk dans les formes conjuguées dès lors qu’il est suivi d’une consonne ou placé en finale.

infinitif	isch	du	èr, sìe, ‘s	mìr, ìhr/Ìhr, sìe
dèngge	dènk	dènksch	dènkt	dèngge
trìngge	trìnk	trìnksch	trìnkt	trìngge
bedòngge	bedònk	bedònksch	bedònkt	bedòngge

4) Inversion -le/-el

Le -le à la fin d’un verbe à l’infinitif mute en -el dans certaines formes conjuguées. Nous avons déjà vu un exemple au point 2 au-dessus et voici encore quelques uns.

infinitif	isch	du	èr, sìe, ‘s	mìr, ìhr/Ìhr, sìe
schockle	schoggel	schoggelsch	schoggelt	schockle
noddle	noddel	noddelsch	noddelt	noddle
wackle	waggel	waggelsch	waggelt	wackle

Verbes irréguliers

Dans le groupe des verbes irréguliers se trouvent entre autres les verbes auxiliaires (sìnn, hònn, wèrre) et les verbes auxiliaires de mode (solle, mòòne, mìsse, dìrfe, kìnne, wìlle).

	Les	verbes	auxiliaires
infinitif	isch	du	èr, sìe, ‘s	mìr, ìhr/Ìhr, sìe
sìnn	bìnn	bìsch	ìsch	sìnn
hònn	hònn	hasch	hatt	hònn
wèrre	wèrr	wèrrsch	wèrrd	wèrre

Les	verbes	auxiliaires	de	mode
infinitif	isch	du	èr, sìe, ‘s	mìr, ìhr/Ìhr, sìe
solle	soll	sollsch	soll	solle
mòòne	mòòn	mòònsch	mòòn	mòòne
mìsse	mùss	mùsch	mùss	mìsse
dìrfe	därf	därfsch	därf	dìrfe
kìnne	kònn	kònnsch	kònn	kìnne
wìlle	wìll	wìllsch	wìll	wìlle

Kärber

Télécharger la liste (Excel)

Ussewènsisches
Aarm,-e (m.) = bras (m); Arm,-e (m)
Aarschbagge,- (m.) = fesses (f pl); Arschbacke,-n (f.)
Bèèn,- (n.) = jambe (f); Bein,-e (n.)
Brùscht, Brìscht (f.) = poitrine (f); Brust,-¨e (f.)
Buch, Bisch (m.) = ventre (m); Bauch,¨e (m.)
Bùggel, Bùckle (m.) = dos (m); Rücken,- (m.)
Dumme,- (m.) = pouce (m); Daumen,- (m.)
Éllbòòe,- (m.) = coude (m); Ellebogen,- (m.)
Fèrscht, Fèrschde (f.) = talon (m); Ferse,-n (f.)
Fìnger,-e (m.) = doigt (m); Finger,- (m.)
Fuscht, Fischt (f.) = poing (m); Faust,-¨e (f.)
Fùùs, Fìes (m.) = pied (m); Fuß,-¨e (m.)
Glìtt, Glìdder (n.) = membre (m); Glied,-er (n.)
Hìfde (pl.) = hanche (f); Hüfte,-n (f.)
Hìnnere (m.) = derrière (m.); Hinterteil,-e (n.)
Hònd, Hänn (f.) = main (f); Hand,-¨e (f.)
Hutt, Hudde (f.) = peau (f); Haut,-¨e (f.)
Kärber, Kärbere (m.) = corps (m); Körper,- (m.)
Knìe,- (n.) = genou (m); Knie,- (n.)
Naagel, Näägle (m.) = ongle (m); Nagel,-¨ (m.)
Schènggel, Schènkle (m.) = cuisse (f); Schenkel,- (m.)
Schùller, Schùllere (f.) = épaule (f); Schulter,-n (m.)
Waad,-e (f.) = mollet (m); Wade,-n (f.)
Zééb, Zééwe (f.) = orteil (m); Zeh,-n (m.)

Ìnnewènsisches
Èngel, Èngle (n.) = cheville (f); Fußknöchel,- (m)
Flèèsch (n.) = chair (f); Fleisch (n)
Gall (f.) = bile (f); Galle,-n (f)
Gedärm,-e (n.) = intestin (m); Gedärme,- (n.)
Hèrz,-er (m.) = coeur (m); Herz,-en (n)
Hìrn,-e (n.) = cerveau (m.); Gehirn,-e (n.)
Knoche, Knéschel (m.) = os (m); Knochen,- (m.)
Lèwwer,-e (f.) = foie (m); Leber,-n (m.)
Lùng,-e (f.) = poumon (m); Lunge,-n (f.)
Maae,- (m.) = estomac (m); Magen,-¨ (m.)
Maarìsch (n.) = moelle (f); Mark (n.)
Mùsgel, Mùskle (m.) = muscle (m); Muskel,-n (m.)
Nèrv,-e (m.) = nerf (m.); Nerv,-en (m.)
Nìer,-e (f.) = rein (m); Niere,-n (f.)
Rìbbeschtròng,-e (m.) = colonne vertébrale (f); Wirbelsäule,-n (f.)
Rìpp, Rìbbe (f.) = côte (f); Rippe,-n (f)

Kopp
Au,-e (n.) = oeil (m) (des yeux); Auge,-n (n.)
Auebraue (pl.) = sourcil (m); Augenbrauen
Auedéggel, Auedéckle (m.) = paupière (f); Augendeckel,- (m.)
Auewìmber,-e (f.) = cil (m); Augenwimper (f)
Baart, Bäärt (m.) = barbe (f); Bart,-¨e (m)
Bagge,- (m.) = joue (f); Backe,-n (f.)
Brìll,-e (f.) = lunettes (f pl); Brille,-n (f.)
Gesischt, Gesischder (n.) = visage (m.); Gesicht,er (n.)
Glatz,-e (m.) = calvitie; Glatze,-n (f)
Gòòme,- (m.) = palais (m); Gaumen,- (m.)
Grìebsche,- (n.) = fossette (f); Grübchen,- (n.)
Gùrschel, Gùrschle (f.) = gorge (f); Gurgel,-n (f.)
Hals, Häls (m.) = cou (m); Hals,-¨e (m.)
Hìrre (pl.) = cerveau (m); Gehirn,-e (n)
Hòòr,- (n.) = cheveux (m pl); Haar,-e (n)
Kinn,-e (n.) = menton (m); Kinn,-e (n.)
Kinnlatt, Kinnladde (f.) = mâchoire; Kinnlade,-n (f.)
Knìck, Knìgge (n.) = nuque (f); Genick,-e (n.)
Kopp, Képp (m.) = tête (f); Kopf,-¨e (m.)
Lìpp, Lìbbe (f.) = lèvre; Lippe,-n (f.)
Lock, Logge (f.) = boucle (f); Locke,-n (f)
Mull, Miller (n.) = bouche (f); Maul,-¨er (n)
Nòòs,-e (f.) = nez (m); Nase,-n (f.)
Ohr,-e (n.) = oreille (f); Ohr,-en (n.)
Rùnzel, Rùnzle (f.) = ride (f); Runzel,-n (f.)
Schäddel, Schäddle (m.) = crâne (m); Schädel,- (m.)
Schlääfe,- (f.) = tempe (f); Schläfe,-n (f.)
Schnùrrets,-e (m.) = moustache (f); Schnurrbart,-¨e (m.)
Schdìrn,-e (f.) = front (m); Stirn,-en (f.)
Schubbe (pl.) = pellicules (f pl); Schuppen (f.)
Zònn, Zänn (m.) = dent (f); Zahn,-¨e (m.)
Zùng,-e (f.) = langue (f); Zunge,-n (f.)

Ònneres
Blùùt (n.) = sang (m); Blut,-e (n.)
Schìddelfroscht (m.) = frisson (m); Schüttelfrost (m.)
Schlimm (m.) = salive (f); Schleim,-e (m.)
Schlòòf (m.) = sommeil (m); Schlaf (m.)
Schluckser (m.) = sanglot (m); Schluchzer,- (m.)
Schwèss (m.) = sueur (f); Schweiß (m.)

Kubb

Le kubb est un jeu d’extérieur très populaire en Scandinavie et dont l’origine remonterait aux vikings. Il est parfois surnommé "jeu d’échecs viking" car la stratégie y joue un grand rôle. En France, il existe une fédération qui chaque année organise des championnats. Alors mach dabber! Procurez-vous vite un jeu de kubb et suivez les règles ci-dessous avant que l’été ne touche à sa fin !

De Kéénìsch, Kéckle ùnn Wùrfschdègge

KUBB

• 10 Kéckle ("Kubbe", ca. 15×7×7 cm)
• 1 Kéénìsch (ca. 30×9×9 cm)
• 6 rùnde Wùrfschdègge (ca. 30 cm)
• Schbielfèld (ca. 5×8 m)
• 4 Éggeschdöckche

 Schbielerzahl: 2-12

1. ‘s Schbielfèld zèèsche, dìe Kéckle ùnn de Kéénìsch uffschdèlle (Bìld) ùnn dìe Dèèlnèmmer ìn zwei Mònnschafte verdèèle.

2. Jéédi Mònnschaft schdèllt sisch hìnner sinni Baslinie ùnn wèrft e Kéégel gèije de Kéénìsch.Dìe Mònnschaft, wù òm nähschde kùmmt, fängt ‘s Schbiel òn.

3. Dìe Mònnschachft A, wù ònfängt, verdèèlt dìe Wùrfschdègge ùnnerenònner ùnn versùcht dèr Mònnschaft B sinne Kéckle ze trèffe.

4. Wènn alle Schdègge gewòrf sìnn nèmmt Mònnschaft B dìe Kéckle, wù ùmgefall sìnn, ùff ùnn wèrft sìe ìn dìe Fèldhälft vòn Mònnschaft A. Mònnschaft A schdèllt dìe Kéckle dòrt ùff, wù sìe gelandet sìnn.

5. Mònnschaft B mùss jétz sinne verlorene Kéckle zerìckschaffe, bevòr sìe dèr Mònnschaft A sinne Basiskéckle fälle dìrfe.

6. Wènn Mònnschaft B ‘s nìtt schafft, sinne Kéckle zerìckzekrìen, därf jétz Mònnschaft A bis zùm Kéégel, wù nìtt gefall ìsch, vòrgéhn ùnn vòn dort sinne Schdègge wèrfe.

7. Wènn e Mònnschaft ‘s schafft, der ònnere Mònnschaft alle sinne Kéckle ze fälle, soll sìe jétz versúche, de Kéénìsch ze fälle. Das mùss vòn der Baslinie gemacht wèrre.

8. Dìe Mònnschaft, wù de Kéénìsch fällt, hatt ‘s Schbiel gewùnn.

KUBB

• 10 quilles (« kubbs », environ 15×7×7 cm)
• 1 roi (environ 30×9×9 cm)
• 6 bâtons (environ 30 cm)
• Terrain (environ 5×8 m)
• 4 pieux indiquant les coins du terrain

Nombre de joueurs : 2-12

1. Dessiner le terrain de jeu, placer les quilles et le roi (cf. image) et diviser les joueurs en deux équipes.

2. Chaque équipe se place derrière sa ligne de base et jette une quille sur le roi. L’équipe qui s’est le plus rapprochée du roi commence le jeu.

3. Les joueurs de l’équipe A, qui commence, se partagent les bâtons et essayent de faire tomber les quilles de l’équipe B.

4. Une fois que tous les bâtons ont été lancés, l’équipe B prend les quilles qui sont tombées et les lances dans la moitié de terrain de l’équipe A. L’équipe A remet les quilles debout à l’endroit où elles sont tombées.

5. L’équipe B doit maintenant faire tomber les quilles perdues avant de pouvoir atteindre les quilles de l’équipe A.

6. Si l’équipe B n’arrive pas à faire tomber ses quilles, l’équipe A peut lancer ses bâtons depuis l’endroit où les quilles de l’équipe B sont tombées.

7. Lorsqu’une équipe a réussi à faire tomber toutes les quilles de l’équipe adverse, elle doit essayer de faire tomber le roi depuis la ligne de basse.

8. L’équipe qui fait tomber le roi a gagné.

Les degrés des adjectifs

— Ìsch das e Katzeschrìft!

Règle générale

Positif	Comparatif	Superlatif
adjectif	adjectif + er	(òm) + adjectif + scht/schde*

*Forme adverbiale : òm + adjectif + schde. Celle-ci est invariable.
Forme adjectivale : adjectif + scht + règles de la déclinaison de l’adjectif. Notez l’absence de òm.

Exemples :

1) De Schnèllzùùch ìsch schnèll.
2) De Schnèllzùuch ìsch schnèller als de Buss.
3a) De Schnèllzùùch ìsch òm schnèllschde.
3b) Das ìsch de schnèllschde Schnèllzùùch ìn dèr Wèlt.

Les formes irrégulières 

1) Inflexion

Beaucoup d’adjectifs monosyllabiques à voyelle grave (a, o, u) s’infléchissent ou changent de voyelle au comparatif et superlatif :

alt – älder – òm ältschde

waarm – wäärmer – òm wäärmschde

kalt – kälder – òm kältschde

groos – grééser – òm grééschde

hooch – hééher – òm hééchschde

nah — näher — òm näckschde

2) Adjectifs irréguliers

Il y aussi des adjectifs dont la comparaison est irrégulière et qu’il faut apprendre par coeur. Par exemple :

gùtt – bésser – òm béschde

viel – méh – òm meischde

gèèr – lìewer – òm lìebschde

Les constructions de comparaison 

Le comparatif d’égalité : "(graad) so… wìe…"

Exemple : Das ìsch graad so witt gehupst wìe geschprùng.

Le comparatif d’infériorité : "(gaar) nìtt so… wìe…"

Exemple : Èr ìsch gaar nìtt so dùmm wìe èr ussgesieht.

Le comparatif de supériorité : "als…"

Exemple : Ìn Frònkrèèsch èss mer méh Wissbroot als ìn Schwééde.

Le double comparatif : "jé.. jé.."

Exemples :
Jé méh Gèld mer hatt, jé méh wìll mer hònn.
Jé wìnnischer Zitt mer vòr sisch hatt, jé schnèller mùss mer fèrdisch wèrre.
Jé trùggener de Lùft ìsch, jé éfder mìsst mer Wasser trìngge.

Tomas Tranströmer – Romaanische Bòòe

Tomas Tranströmer (geb. 1931) ìsch e zùm Psycholooge ussgebìllde Dischder uss Schdòckhòlm. Zitt em Èrfolsch vòn sinnem Gedischtdébüt ìm Jòhr 1954 ìsch èr e grooser Nòòme ìn der schwéédisch Poésie ùnn sinne Gedischde sìnn ìn iwwer sèschsisch Schpròòche iwwersétzt wòrr. Trotzdèmm hònn wahrschinlich étlische Journalischde iwwer der Wèlt "Tomas …wèr?" gedènkt, als èr ìm lètschde Jòhr mém Nobelpris fer Lìderaduur ussgezèèschnet wòrr ìsch.

Bìld: Paul Hansen/Scanpix

De achsischjährische Tranströmer schriebt immer noch Poésie ùnn schbielt Piano, awwer wèije eme Schlaachònfall ìm Jòhr 1990 ìsch èr dèèlwiss gelähmt wòrr ùnn spròòchlisch behìnnert. Sinni Dischdùng ìsch risch òn ùngewéénlische Bìller ("de Wìnd macht rùisch Vélo dùrsch de Blädder") ùnn Èrlääbnisse ussem Alldaa. Ìn dèmm Gedischt wù mer hèr iwwersétzt hònn géht ‘s ùm das verschdéckde gèèschdlische Potenziaal ìn Mènschen.

Romaanische Bòòe

Ìn der riesisch romaanisch Kìrsch
hònn sisch de Tourìschde ìm Halbdùnggel geschdubbt.
Gewélbe ùff Gewélbe ùnn kènn Iwwerblìck.
E paar Kérzeflòmme hònn geflaggert.
E Èngel ohne Gesischt hatt misch ùmarmt
ùnn dùrsch de gònse Kärber gepìschbert:
Schääm disch nìtt, Mènsch ze sìnn, bìe schdols!
Ìn dìr macht sisch Gewélbe ùm Gewélbe èndlos ùff.
Du wèrrsch nìe fèrdisch, ùnn ‘s ìsch, wìe ‘s sìnn soll.
Isch waar blìnd vòn Trääne
ùnn bìnn ùff de sùnnisch Piazza enussgeschoob wòrr
zesòmme mét Mr ùnn Mrs Jones,
Herr Tanaka ùnn Signora Sabatini,
ùnn ìn ìhne alle hònn sisch Gewélbe ùm Gewélbe èndlos ùffgemach.

Voûtes romanes

Au milieu de l´immense église romane,
les touristes se pressaient dans la pénombre.
Une voûte s´ouvrait sur une voûte, et aucune vue d´ensemble.
La flamme de quelques cierges tremblotait ça et là.
Un ange  sans visage m´enlaça
et me murmura par tout le corps :
"N´aie pas honte d´être homme, sois-en fier !
Car en toi, une voûte s´ouvre sous une voûte, jusqu´à l´infini.
Jamais tu ne seras parfait, et c´est très bien ainsi."
Aveuglé par mes larmes,
je fus poussé sur la piazza qui bouillait de lumière
en même temps que Mr et Mrs Jones,
Monsieur Tanaka et la Signora Sabatini
et en eux, une voûte s´ouvrait sur une voûte, jusqu´à l´infini.

(Traduit du suédois en français par Jacques Outin)

Romanska bågar

Inne i den väldiga romanska kyrkan
trängdes turisterna i halvmörkret.
Valv gapade bakom valv och ingen överblick.
Några ljuslågor fladdrade.
En ängel utan ansikte omfamnade mig
och viskade genom hela kroppen:
”Skäms inte för att du är människa, var stolt!
Inne i dig öppnar sig valv bakom valv oändligt.
Du blir aldrig färdig, och det är som det skall.”
Jag var blind av tårar
och föstes ut på den solsjudande piazzan
tillsammans med Mr och Mrs Jones,
Herr Tanaka och Signora Sabatini,
och inne i dem alla öppnade sig valv bakom valv oändligt.